[Episódio 12]
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
[Declaração]
O que é isso?
É uma cópia da declaração oficial que Jo Pil Doo escreveu há 20 anos.
Isso é coisa sua?
- O quê? - Estou perguntando se houve coerção durante a investigação de 20 anos atrás.
Sim. Porque Jo Pil Soo, aquele cretino, era o culpado.
Houve coerção durante a investigação. E daí?
Ele é mesmo o culpado?
Se ele não é o culpado, então o quê?
Você até o ouviu dizendo "Desculpa" depois que matou seu pai.
E saí se ele não era o culpado afinal?
Então vou mudar minha pergunta.
Jo Pil Doo é o assassino em série que matou 7 estudantes do sexo feminino?
Isso está certo? Estou perguntando se está certo!
As impressões digitais deles apareceram na identidade das vítimas.
E até mesmo em toda fábrica que ele trabalhou,
tinham corpos apodrecendo daquelas meninas!
Então, e quanto ao DNA?
O DNA do suspeito encontrado na cena do crime
batia com o do Jo Pil Doo?
Naquela época e agora, ele é um assassino de sangue frio.
O assassino de sangue frio que matou seu pai!
Então como!
Como o DNA de Jo Pil Doo poderia não estar nas unhas de Mi JIn?
Jo Pil Doo é realmente o culpado?
Eles realmente bagunçaram minha casa.
Você não tem nenhum medo, ou tem muita coragem?
Se você entrou uma vez, pode não conseguir sair.
Eu deveria estar preocupado?
Como você sabia...
que eu era?
Tem alguém que conhece Jo Hyeon Woo muito bem, sabe.
O nome dele é Jo Hyeon Woo.
O filho do Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo.
AS pessoas que me conhecem muito bem...
não acabam bem.
Essa pessoa deveria ser cautelosa.
O que você quer, Jo Hyeon Woo?
É vingança pelo seu pai?
Não aja como se me conhecesse.
Então... Você quer cometer suicídio?
Vinte anos atrás, e até mesmo agota.
nos meus olhos,
eu vejo você se suicidando.
Então diga-me.
O que você realmente quer?
Se você soubesse,
poderia conceder meu desejo?
Contanto que não envolva matar.
Se for...
Seo Joon Yeong, então o quê?
Com essa expressão parece que não vai me ajudar.
Não se atreva a mexer com ela.
Eu te mato.
Isso significa que minha morte pode ser mudada?
Parece divertido.
Vou cometer suicídio na frente da polícia,
ou morrer nas suas mãos?
O que você realmente quer?
Se for Seo Joon Yeong...
Alô?
Alô, Joon Yeong, sou eu.
Onde você está?
Casa. Você?
Ainda estou no escritório.
Você deve ficar trabalhando até tarde da noite.
Sim.
Tudo bem. Está tarde, então descanse.
Está bem.
Tenho muito medo que quando você ficar em perigo,
eu não consiga te ajudar.
Tae Pyeong!
O que você está fazendo aqui?
O que estou fazendo? Eu dormi aqui.
Eu sei. Então por que você está dormindo aqui?
Uhh...
Está nevando. Você está indo para casa, certo? Eu te levo.
Eles não são bons.
Faz 24 horas que eles não deixam você ir para casa e nem alimentam você.
Quando você veio?
Ontem... desde quando nos falamos.
O quê? Por quê?
Você estava... preocupado comigo?
Joon Yeong,
você não tem curiosidade sobre como você vai morrer?
Não.
Não importa como vou morrer.
É assim que o trabalho de uma detetive funciona.
Especialmente que uma detetive pode morrer no trabalho.
Mas eu... não me arrependo de me tornar uma policial.
Portanto se você vir minha morte, não me conte.
Não consigo ver.
Eu... só não consigo ver a sua morte.
Você é a primeira pessoa que não consigo ver a morte.
Então é por isso que fico tão aflito.
Coma. Está esfriando.
Aqui está a próxima estória. A chamada, " O imitador de Jo Pil Doo",
que é suspeito de ter adaptado o padrão de crime de Jo Pil Doo,
chamado o " Assassino da Meia Noite" 20 anos atrás, ainda não foi pego...
Quantas flores você gostaria?
Aqui está o orçamento, mas..
Na manhã do dia 17, ela foi
resgatada milagrosamente, mas independentemente do fato dela estar sob a proteção da polícia,
ela foi estrangulada até a morte no hospital onde estava sendo tratada. A fim de encontrar o culpado, a polícia...
- Senhora! Senhora! Mas eles não tinham reduzido a lista de suspeitos ainda.
O repórter Jo Yeon Soo vai dividir os detalhes conosco.
[ Lee Mi Jin]
Senhora? O que gostaria de comida?
Você tem que pedir logo para que eu possa ir embora às quatro.
Por favor, me ligue quando se decidir.
Infelizmente, nos disseram que a Mi Jin morreu ontem.
- Sim. - Mas Jo Pil Doo, o presidiário no corredor da morte, que é suspeito de ser o homem por trás
do assassinato da Mi Jin, solicitou outra saida para o hospital para tratamento
e o pedido dele foi aprovado. O que acha que foi isso?
Se Jo Pil Doo estava por trás deste caso ou não, não foi confirmado ainda.
Mas uma saida do hospital foi aprovada? Isso é frustrante.
Pais de todo o país devem estar com muito medo agora.
Eu concordo. E no dia que Mi Jin foi sequestrada,
Jo Pil Doo estava fora da prisão para uma saída para o hospital
Sim, desde que ele foi diagnosticado com câncer terminal de pulmão,
ele precisa ser tratado fora da prisão. Correto? - Sim, correto.
Então você descobriu alguma coisa?
A polícia ainda está quieta. Eu perguntei ao Serviço Forense Nacional,
e eles descobriram o DNA do culpado sob as unhas da Mi Jin.
- Você descobriu quem era? - Eu dei o código de identificação para um empregado do SFN
- e foi Jo Pil Doio. - O que?
Jo Pil Doo. Aquele desgraçado é o culpado.
Quer dizer .... você tem certeza que verificou corretamente?
Eu pensei que você estivesse na prisão ontem.
Você não disse que Se Joon Yeong foi visitar Jo Pil Doo na prisão ontem?
- Ji Won, me dê o telefone/ - O importante é que o nosso artigo não era completamente falso.
De qualquer forma, tenho certeza que Jo Pil Doo é o culpado por matar a Mi Jin.
Porque é fato que o DNA de Jo Pil Doo foi encontrado sob a unha da Mi Jin. - Ji Won.
Mas eu não sei por quê a polícia está tentando encobrir isso.
E aparentemente Jo Pil Doo está no Hospital Nacional Joongang para um tratamento.
Acho que eu vou tentar ir até lá.
Alô? Capitão? Alô?
Ji Won, por quê? Onde você está indo?
Ji Won, o que o repórter Park disse? Não. Tudo o que ele disse é...
- O que você fez? O que você estava fazendo? - Ji Won.
Por que não retornou a ligação... Se você tivesse atendido o telefone daquela vez,
Mi Jin não teria morrido!
Eu nunca vou te perdoar.
Eu vou matar todo mundo que fez isso para Mi Jin incluindo você...
Ji Won, Ji Won!
Ji Won!
- Tragam as crianças de volta! - Tragam elas de volta! Tragam elas de volta!
Jo Pil Doo deve morrer
para pagar pelo seu pecado! - Pague por isso! Pague por isso!
Jo Pil Doo é um assassino malvado! Executem o assassino malvado!
Jo Pil Doo não está aqui devido a uma saída para o hospital.
Ele mal conseguia se manter tendo que ser carregado já que a condição dele piorou muito.
Mas eles ainda estão agindo assim para fazê-lo morrer quando ele já está morto.
Eu posso dar uma olhada na cela dele?
Quando eu vejo que Gu Do Kyeong foi libertado,
parece que a polícia ainda não sabe que Gu Do Kyeong é Jo Hyeon Woo?
Nós devemos dizer para Joon Yeong e os investigadores, certo?
Eu acho que precisamos investigar o caso de 15 anos atrás novamente.
Aquele que morreu então pode ser o verdadeiro Gu Do Kyeong, e não Jo Hyeon Woo.
Isso pode ser difícil, mas, por favor, descobra se há
alguém que conhece Gu Do Kyeong e Jo Hyeon Woo do Orfanato Esperança.
[ Agência de Polícia Metropolitana de Seul]
Eu não sabia que você cozinhava.
Mas está tudo bem para nós comermos isto°
Ele trouxe isto para nós comermos. Nós devemos comer então.
- Certo? - Com certeza.
- Obrigado! - Obrigado.
Sirvam-se.
A propósito, onde está a investigadora Seo?
Eu não sei. Ela estava aqui agora a pouco.
Ela foi ao banheiro?
Senhor.
- Você não tomou café ainda, não é? - O que é tudo isto?
Bem, o Sr. Kim Tae Pyeong
fez isso para nós.
Eu não ia comer,mas...
Eu quero fazer um teste de paternidade.
Quanto tempo vai levar isso?
Você pode ter o resultado o mais tardar amanhã.
Por favor, preencha o formulário de solicitação
e escreva embaixo como gostaria de receber o resultado. Depois eu vou te colocar no sistema.
Joon Yeong.
Eu notei que a gravação foi desligado na
sala de interrogação ontem e me dei conta.
Você está se saindo bem. Apenas continue cercando ele assim.
Sim.
Com licença.
Quero um pouco de água.
eu não tinha tanta certeza quando vi,
mas quem trocou o copo d'água que Gu Do Kyeong estava usando
foi o senhor, Chefe de Seção.
Por que fez isso?
O que, exatamente, o senhor está escondendo?
Por favor me diga. Jo Pil Doo
é pai do Go Do Kyeong ou algo assim?
Por que o senhor fez um teste de paternidade.
Porque Gu Do Kyeong é Jo Hyeon Woo.
Gu Do Kyeong é Jo Hyeon Woo.
O filho de Jo Pil Doo, Jo Hyeon Woo.
Então a pessoa que interroguei ontem era...
era o Jo Hyeon Woo.
Há 3 anos, no dia que fui para o escritório do chefe de seção depois de ser promovido,
recebi um telefonema.
Alô? Aqui é o Chefe de Seção Nam Woo Hyeon.
Alô?
Sei quem é o verdadeiro culpado do caso Jo Pil Doo.
O quê? Disse que sabe o quê?
Eu sei quem é o verdadeiro culpado...
por matar as duas mulheres.
Você sabe quanto vai pagar por fazer esse tipo de trote?
Não é trote. É verdade.
Se continuar ligando assim, eu vou rastrear e te multar.
Ele ainda está matando pessoas!
Eu vi ele...
matando pessoas! O nome do verdadeiro culpado...
não é Jo Pil Doo,
mas sim Kim Hyeong Soo.
Ele administra um abrigo de animais no bairro de Samwoo, na cidade de Guri, na província de Gyeonggi.
Na caixa vermelha dentro do armário na sala de armazenamento,
têm cabelos da mulher que ele matou recentimente.
Parece que você testemunhou um assassinato.
Por que você está dizendo que ele é o real culpado do caso Jo Pil Doo?
Alô? Alô?
Por quê? Está com medo de que eu descobra que você pegou
o cara errado?
Desde que recebi aquela ligação,
não consegui dormir direito por um mês.
Pensando que poderia ter pego o cara errado,,
eu até fui visitar o Kim Hyeong Soo.
E aí?
Mas quando cheguei lá,
ele já tinha ido embora.
Até o nome "Kim Hyeong Soo" era novo.
Então pensei que a casa pertencia a outra pessoa.
No entanto, naquela época, todo mundo realmente achava que Jo Pil Doo era o culpado.
Mas apenas um teste de DNA
provaria que não era Jo Pil Doo.
Sim.
Deixe-me dizer novamente. O resultado diz que o DNA não corresponde.
[O Caso do Assassino da Meia-noite]
[Evidência da cena do crime]
[Jo Pil Doo]
Então, você fabricou
o resultado do teste de DNA?
Eu não aguentava!
Eu enganei até você...
É tudo minha culpa.
É culpa minha.
Ela não atende o telefone.
É.
Sim, Secretária Lee.
Você me pediu para descobrir se alguém que conhecia Jo Hyeon Woo e Gu Do Kyeong do Orfanato Esperança, não foi?
- Sim. - Ainda estou procurando, mas o que sei com certeza é
que Seo Joon Yeong também estava no orfanato há 20 anos.
Joon Yeong?
Sim.
Acho que o repórter Lee Joon Hui perseguiu o detetive Seo e Jo Hyeon Woo os chamando
de a "filha da vítima" e o "filho do assassino".
Acho que ele a perseguia até em casa e na escola porque ela era uma órfã que perdeu o pai.
E parece que ela acabou sendo enviada para o orfanato.
- Se ele fez isso com Joon Yeong... - Tenho certeza que foi pior com Jo Hyeon Woo.
Acho que seu desejo por vingança pode ter desempenhado um papel no assassinato de Mi Jin.
Quando você disse que Jo Pil Doo foi incriminado,
A Detetive Seo deve ter ficado em choque.
Porque isso significa que o pai dela morreu
perseguindo um homem inocente.
O fato de Gu Do Kyeong ser Jo Hyeon Woo
também será um grande choque para ela. Você realmente vai dizer para ela?
Eu preciso.
Investigue um pouco mais, por favor.
Certo, irei.
Jo Pil Doo! Você realmente as matou?
Essas garotas não foram mortas por Jo Pil Doo.
Então...
Você quer dizer que Jo Pil Doo foi incriminado e preso por 20 anos?
Por que você matou meu pai?
Me desculpa.
- Levem ele. - Sim, venha!
Acho que você também não tem
pai e mãe...
Eu também não tenho..
Eu não a matei.
Já te disse da última vez. Eu não matei ela.
Então por que ficou aí nos últimos 20 anos?
Já faz 20 anos que estou aqui?
- Alô? - Joon Yeong, aonde você está?
- Estou no hospital. - No hospital?
Estou no Hospital Nacional Joongang para cuidar de umas coisas.
Espere ai. Estou indo prai.
Sim, estou aqui. Cadê você?
-No segundo andar. - Certo, vou subir.
- Com licença. - Sim?
Por acaso Jo Pil Doo está aqui?
Jo Pil Doo?
Não sei dizer.
Tae Pyeong.
O que foi? Conhece aquele cara?
- Ele é o médico que estava ao lado de Jo Pil Doo quando ele morreu. - Hã?
Quando vi Jo Pil Doo na prisão, previ sua morte.
Que tipo de morte foi?
Parece que ele morria durante uma cirurgia.
Pensei que isso poderia acontecer, pois ele tem câncer terminal no pulmão, mas...
Jo Pil Doo está aqui?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Yoo Ji Won!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo! Jo Pil Doo?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Equipe médica! Equipe médica!
- Ela está saindo. - Ela está saindo.
Querida!
Saiam! Afastem-se!
Ji Won!
Diga algo, por favor!
Não tirem fotos. Eu disse para não tirarem fotos!
Não tirem fotos! Querida!
Um comentário, por favor?
Não tirem fotos! Não!
Querida!
Ji Won.
- Este é o produto mais popular entre os noivos nesta temporada. - Aqui estão as últimas notícias. Jo Pil Doo: O Assassino da Meia-noite
- que sequestrou e matou sete meninas... - Querido.
- foi assassinado em um hospital - Jo Pil Doo morreu.
- Jo Pil Doo morreu? - Sim.
Enquanto recebia tratamento no hospital,
foi esfaqueado no abdomem por uma mulher
e foi enviado imediatamente para a sala de cirurgia, mas acabou morrendo.
Sra. Yoo, o suspeito do assassinato do Sr. Jo
foi confirmado para ser mãe de
Lee, uma das vítima sequestradas e
assassinadas no bairro Bongrae.
A polícia prendeu Yoo no local imediatamente.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
[O Jogo: Rumo à Zero Hora]
Não foi Jo Pil Doo quem matou nossa Mi Jin?
Vou me certificar de encontrá-lo. Vou matar o cretino que matou a Mi Jin.
Você acha que eu sou um monstro, não é?
Você ainda pensa assim depois de perder alguém precioso?
Vou prendê-lo imediatamente.
É isso que você quer dizer com "prenderimediatamente?"
Você deveria ter se desculpado há 20 anos!
Não acha?
Quem é você?